¿Estuvieron el rey Carlos III y la princesa de Gales “preocupados” por el color de piel del príncipe Archie? La versión holandesa del libro “Endgame”, en el que Omid Scobie aborda la “crisis de la familia real” británica desde la mirada de los duques de Sussex, ha despertado una fuerte controversia después de mencionar a los dos miembros de la Casa de Windsor apuntados como “racistas” por Meghan Markle y el príncipe Harry.
La versión neerlandesa del libro fue retirada de las librerías de los Países Bajos el día de su lanzamiento después de que revelara accidentalmente qué miembros de la familia real expresaron “preocupaciones” sobre el color de piel del bebé del príncipe Harry y de Meghan Markle. “Se produjo un error en la traducción holandesa y actualmente se está rectificando”, explicó la editorial Xander.
Un ejemplar del libro llegó a manos del periodista neerlandés Rick Evers, quien primero develó que el libro mencionó a dos personas involucradas en la disputa por racismo denunciada por los duques de Sussex en una entrevista con Oprah Winfrey en 2021 y que amplió aún más la división entre ellos y el resto de la familia.
Leer además: Versión holandesa de “Endgame” retirado de la venta por mencionar a persona “preocupada” por el color de piel de Archie
La primera mención “es muy específica”, dijo Evers en declaraciones a la televisión británica. “La segunda es un poco vaga, si esta persona realmente está involucrada en la historia. Pero la primera es muy clara y la forma oficial fue que se trataba de una cuestión de traducción. Hay algunos debates sobre cómo se expresaron estos pasajes en el libro. Yo diría: ¿cómo se puede traducir mal un nombre?”
En marzo de 2021, la duquesa de Sussex le dijo a Oprah Winfrey en una entrevista que un miembro de la familia real participó de conversaciones en las que se cuestionó qué tan oscura sería la piel de su primer hijo por nacer. “En esos meses cuando estaba embarazada [había] preocupaciones y conversaciones sobre cuán oscura podría ser su piel cuando naciera”, dijo Meghan en la entrevista.
El propio príncipe Harry dijo que no consideraba el comentario como “racista”, sino más bien como un caso de “sesgo inconsciente”. Pero las revelaciones de que no hubo solo uno, sino dos, miembros de la familia real son descritas como una “bomba” para la monarquía. El diario The Sunday Times informó que se había llegado a un acuerdo para que Harry y Meghan no volverían a plantear el tema, ni en la miniserie de Netflix del año pasado ni en las memorias de Harry, Spare.
Lectura recomendada: Una familia real “en crisis”: 12 revelaciones de Endgame, el nuevo libro de Omid Scobie sobre la Casa de Windsor
La traducción del libro realizada por Evers decía: “En esas cartas privadas una identidad fue revelada y confirmada: Carlos”. Más adelante, otro fragmento mencionaba: “Meghan y Carlos discutieron por carta sobre probables prejuicios inconscientes dentro de la familia, luego de que se revelara que el rey y la princesa de Gales participaron en tales conversaciones sobre Archie, Kate evitó discutir el tema con su cuñada”.
“Leí el libro con un colega suyo y vimos que faltaban algunos pasajes en la versión en inglés. Como una frase, cinco frases entre la primera y la tercera parte que estaba en la versión holandesa”, explicó el especialista de la realeza. “Así que algo se ha borrado durante el trabajo que se ha hecho para el libro. Así que mi sugerencia es que… las palabras oficiales de Omid fueron que ‘nunca estuvo en la producción de Omid’”.
El autor del libro, Omid Scobie, apuntado como amigo y vocero de los duques de Sussex, dijo a una cadena de televisión neerlandesa que él no mencionó ningún nombre en su manuscrito: “El libro está disponible en varios idiomas y desafortunadamente no hablo holandés, así que no he visto la copia con mis propios ojos, pero si ha habido algún error de traducción, estoy seguro de que el editor lo tiene bajo control. Yo edité y escribí la versión en inglés, nunca ha habido una versión que haya producido que tenga nombres”.
Monarquias.com
